A língua nheengatu e as táticas de construção da identidade indígena
Palavras-chave:
identidade, semiosfera, tradução, nheengatuResumo
Este trabalho comporta reflexões a respeito da inter-relação que se estabelece entre linguagem e identidade com base em referências das áreas de pesquisa de Linguística Aplicada e de Semiótica da Cultura (LOTMAN, 2005). Fundada em relatos de experiências de pesquisa, proponho a revisita à língua nheengatu, não da forma disfórica com que muitas vezes é abordada, mas tratando-se de se entender questões pertinentes à identidade social, dentro de uma abordagem complexa, contraditória e híbrida em que o nheengatu, língua frequentemente vista do ponto de vista de sua artificialidade, apenas como resultante de estratégias do colonizador (CERTEAU, 1984), pode ser vista do ponto de vista das táticas construídas pelos aborígenes para a preservação e reconquista de sua identidade.
